Accueil › CapCut › Sous-titres

Sous-titres CapCut : le guide complet des Auto Captions

Les sous-titres automatiques de CapCut sont la fonctionnalité IA la plus populaire de l’application. En un clic, CapCut transcrit votre vidéo et génère des sous-titres synchronisés en 130+ langues, avec plus de 100 styles animés, suppression des mots parasites (Pro) et traduction automatique vers 35+ langues. Voici le guide complet pour maîtriser les Auto Captions de CapCut sur mobile, desktop et web.

Pourquoi ajouter des sous-titres à vos vidéos

Les sous-titres ne sont plus optionnels en 2026. La majorité des vidéos sur les réseaux sociaux sont regardées sans le son (jusqu’à 80 % des vidéos sur Instagram et Facebook). Sans sous-titres, vous perdez l’attention de la plupart de vos spectateurs dans les 3 premières secondes. Les études montrent que 80 % des viewers sont plus susceptibles de regarder une vidéo jusqu’au bout quand les sous-titres sont présents.

Au-delà de l’engagement, les sous-titres élargissent votre audience. Ils rendent votre contenu accessible aux personnes malentendantes, aux viewers internationaux via la traduction, et à tous ceux qui consultent des vidéos dans des environnements bruyants ou silencieux (transports, bureau, salle d’attente). Les plateformes comme TikTok et Instagram favorisent aussi le contenu sous-titré dans leurs algorithmes, car il génère un meilleur taux de rétention.

Avant les sous-titres automatiques, ajouter des sous-titres prenait 30-60 minutes pour une vidéo de 5 minutes (transcription manuelle, synchronisation, formatage). Avec les Auto Captions de CapCut, c’est 30 secondes de génération + 5-10 minutes de correction et de styling. Le gain de temps est massif.

Tutoriel : ajouter des sous-titres automatiques

Sur CapCut Web

Étape 1 : Rendez-vous sur capcut.com et connectez-vous. Sous la section « Magic Tools », cliquez sur « AI Captions ». Choisissez la langue parlée dans votre vidéo, ou laissez l’outil la détecter automatiquement.

Étape 2 : Cliquez sur « Upload Video » et sélectionnez votre fichier. CapCut envoie l’audio au serveur pour traitement (10-30 secondes pour un clip de 5 minutes).

Étape 3 : Les sous-titres apparaissent dans l’onglet « Subtitles ». Cliquez sur chaque segment pour corriger le texte si nécessaire. Utilisez l’onglet « Style » pour choisir un template de sous-titres parmi les présets disponibles (trending, glow, monoline, aesthetic, etc.). Le bouton « Style Captions With AI » laisse l’IA choisir le meilleur template selon le style et le thème de votre vidéo.

Étape 4 : Pour traduire les sous-titres, cliquez sur « Translate » dans l’onglet Subtitles. Choisissez la langue source et la langue cible, puis cliquez « Translation ». L’IA traduit et superpose les sous-titres bilingues automatiquement.

Étape 5 : Cliquez « Export » pour télécharger votre vidéo avec sous-titres intégrés (burn-in) ou « Edit More » pour accéder à l’éditeur complet de CapCut Web.

Sur CapCut Desktop

Étape 1 : Ouvrez CapCut Desktop et créez un nouveau projet. Importez votre vidéo et glissez-la sur la timeline.

Étape 2 : Allez dans l’onglet « Text » du menu supérieur, puis sélectionnez « Auto captions » dans la barre latérale.

Étape 3 : Sélectionnez la langue de votre vidéo dans le menu déroulant et cliquez « Create ». CapCut transcrit l’audio et place les segments de texte synchronisés sur la timeline.

Étape 4 : Cliquez sur chaque bloc de sous-titre dans la timeline pour modifier le texte, ajuster le timing (en glissant les bords du segment), et personnaliser le style (onglets « Captions », « Text », « Animation » et « Tracking » dans la barre latérale droite).

Étape 5 : Exportez la vidéo avec sous-titres intégrés. Pour exporter le fichier SRT séparé, utilisez l’option d’export de sous-titres dans le menu captions.

Sur CapCut Mobile

Étape 1 : Ouvrez CapCut et appuyez sur « New project ». Ajoutez votre vidéo depuis la galerie.

Étape 2 : Appuyez sur « Captions » (ou « Texte ») dans la barre d’outils en bas.

Étape 3 : Sélectionnez « Auto Captions ». Choisissez la source audio : « Original sound » (son de la vidéo), « Voiceover » (voix ajoutée séparément), ou « Both » (les deux). Sélectionnez la langue et un template de sous-titres.

Étape 4 : Appuyez sur « Start » (ou « Generate »). Les sous-titres sont générés en quelques secondes.

Étape 5 : Appuyez sur chaque sous-titre pour corriger le texte, modifier le style et ajuster le timing. Exportez la vidéo finale.

Personnaliser le style des sous-titres

Les sous-titres bruts de CapCut fonctionnent, mais ils ne ressemblent pas à votre marque. La personnalisation est ce qui transforme des sous-titres génériques en un élément visuel distinctif de votre contenu.

Police : CapCut propose des dizaines de polices. Pour les vidéos social media, les polices sans-serif comme Montserrat ou les polices bold sont les plus lisibles sur petit écran. Évitez les polices décoratives qui deviennent illisibles sur mobile.

Couleur et contraste : le texte blanc avec un contour noir ou un fond semi-transparent fonctionne sur presque tous les arrière-plans. Pour du branding, utilisez les couleurs de votre marque mais assurez-vous que le contraste reste suffisant. Testez toujours sur un fond clair et un fond sombre.

Taille et position : les sous-titres doivent être assez grands pour être lus sur mobile (la majorité du visionnage) mais pas trop pour ne pas obstruer l’image. La position standard est le tiers inférieur de l’écran, mais les créateurs TikTok placent souvent les sous-titres au centre pour capter l’attention.

Animations : les styles animés les plus populaires sont le karaoké (chaque mot se surligne en temps réel, style Alex Hormozi), le pop-in mot par mot (les mots apparaissent un par un avec un effet d’animation), et le surlignage progressif (le texte défile avec surlignage du mot prononcé). Ces animations augmentent significativement la rétention des spectateurs car elles créent un point focal dynamique.

Templates prédéfinis : CapCut offre 100+ templates organisés par catégories (trending, glow, monoline, word, aesthetic, gaming, music, business). Pour un choix rapide, utilisez « Style Captions with AI » (Web) qui analyse votre vidéo et recommande le template le plus adapté à son style.

Caption Boost : cette fonctionnalité ajoute des stickers, des effets sonores et des animations de texte supplémentaires aux sous-titres. Utilisez-la avec parcimonie pour les vlogs et les contenus fun, évitez-la pour les contenus professionnels ou éducatifs où la lisibilité prime.

Traduction et sous-titres multilingues

CapCut propose une traduction automatique des sous-titres vers 35+ langues. Le processus est simple : générez d’abord les sous-titres dans la langue originale, puis cliquez sur « Translate », sélectionnez la langue cible, et CapCut ajoute une deuxième couche de sous-titres traduits.

Sous-titres bilingues : vous pouvez afficher deux langues simultanément sur la même vidéo (par exemple français en haut, anglais en bas). C’est idéal pour les créateurs qui ciblent des audiences internationales ou qui publient dans des marchés multilingues.

Qualité de traduction : la traduction IA est correcte pour du contenu courant (conversations, explications, descriptions). Elle peut manquer de précision sur le vocabulaire technique, les jeux de mots, les expressions idiomatiques et les références culturelles. Pour du contenu professionnel traduit, prévoyez une relecture humaine des sous-titres traduits. La traduction automatique reste un excellent point de départ qui réduit le temps de traduction de 80 %.

Cas d’usage principal : un créateur francophone qui veut toucher l’audience anglophone peut ajouter des sous-titres anglais traduits automatiquement en quelques clics. Un e-commerçant peut sous-titrer ses vidéos produit en 5 langues (français, anglais, espagnol, allemand, portugais) pour ses différents marchés, le tout dans la même session d’édition.

Export SRT et utilisation externe

CapCut permet d’exporter les sous-titres sous forme de fichier SRT (SubRip Text), le format standard pour les sous-titres. Ce fichier contient le texte et les timecodes de chaque segment, mais pas le style visuel.

Pourquoi exporter en SRT : pour uploader des sous-titres sur YouTube (onglet Sous-titres de YouTube Studio), Vimeo, LinkedIn ou toute autre plateforme qui accepte les fichiers de sous-titres. Le SRT vous donne aussi la possibilité de modifier les sous-titres dans un éditeur de texte externe, de les faire réviser par un traducteur professionnel, ou de les réimporter dans un autre éditeur vidéo.

Comment exporter : sur Desktop, ouvrez votre piste de sous-titres et cherchez l’option d’export SRT dans le menu captions (non pas l’export vidéo standard). Sur Web, l’export SRT est disponible dans les options d’export. Sur Mobile, l’option SRT peut être limitée selon la version de l’application.

Bonnes pratiques SRT : limitez les lignes à 42 caractères maximum pour éviter l’encombrement visuel. Gardez 2 lignes maximum par segment. Assurez-vous que chaque segment dure entre 1 et 7 secondes. Vérifiez les timecodes de début et de fin pour qu’ils couvrent l’intégralité de la vidéo.

Gratuit vs Pro : ce qui change pour les sous-titres

La distinction principale : le plan gratuit vous limite à quelques générations d’Auto Captions par mois et vous cantonne aux templates basiques. Le Pro débloque les générations illimitées, la suppression automatique des mots parasites (un gain de temps énorme pour les créateurs qui parlent sans script), et l’accès à tous les templates de styles premium. Si les sous-titres sont au cœur de votre workflow, le Pro se justifie rapidement.

Bonnes pratiques pour des sous-titres efficaces

Finalisez le montage avant de générer les sous-titres. Si vous coupez, réorganisez ou ajoutez des clips après la génération des Auto Captions, le timing des sous-titres sera désynchronisé. Montez d’abord, sous-titrez ensuite.

Relisez toujours. Même à 95 % de précision, une vidéo de 3 minutes contient potentiellement plusieurs erreurs. Relisez chaque segment, en particulier les noms propres, les chiffres, les acronymes et les termes techniques. Une erreur dans un sous-titre peut ruiner la crédibilité de votre contenu.

Limitez à 2 lignes et 42 caractères par ligne. Des sous-titres trop longs encombrent l’écran et sont difficiles à lire, surtout sur mobile. Si une phrase est longue, découpez-la en plusieurs segments courts.

Choisissez un style cohérent. Utilisez le même template de sous-titres sur toutes vos vidéos pour créer une identité visuelle reconnaissable. Vos spectateurs réguliers associeront ce style à votre marque.

Testez sur mobile. La majorité de votre audience regarde sur smartphone. Ce qui est lisible sur un écran 27 pouces peut être minuscule sur un iPhone. Exportez une version test et regardez-la sur votre téléphone avant de publier.

Utilisez le surlignage de mots-clés. La fonctionnalité « Highlight keywords » (Pro) permet de mettre en valeur les mots importants dans un style différent (couleur, taille). C’est un outil puissant pour guider l’attention du spectateur vers les points clés de votre message.

Problèmes courants et solutions

Auto Captions ne fonctionne pas : vérifiez que l’application est à jour (App Store ou Play Store). Vérifiez que la langue sélectionnée correspond bien à la langue parlée. Vérifiez qu’il y a effectivement de la parole dans la vidéo (pas seulement de la musique). Si le problème persiste, réessayez après avoir redémarré l’application.

Précision faible : réduisez la musique de fond avant de générer les sous-titres. Parlez plus distinctement et plus lentement. Évitez les environnements avec du bruit de fond constant (ventilateur, rue). Si vous avez un vocabulaire technique spécifique (noms propres, termes de niche), prévoyez une correction manuelle systématique. CapCut ne fonctionne pas bien avec les accents très prononcés ou les dialectes régionaux.

Timing décalé : glissez les bords de chaque segment de sous-titre dans la timeline pour ajuster le timing. Sur mobile, appuyez longuement sur le segment et ajustez. Certains décalages sont causés par des modifications de la vidéo après la génération des sous-titres : si vous coupez ou réagencez des clips après avoir généré les captions, le timing peut se désynchroniser. La solution : finalisez le montage AVANT de générer les Auto Captions.

Quota de générations atteint (plan gratuit) : le plan gratuit limite le nombre de générations d’Auto Captions par mois (le quota exact varie et est partagé entre les versions desktop, web et mobile). Si vous atteignez la limite, attendez le renouvellement mensuel ou passez au plan Pro pour des générations illimitées.

Pour en savoir plus sur l’ensemble de la plateforme, consultez notre guide complet CapCut. Pour le détail de toutes les fonctionnalités IA, voir fonctionnalités IA de CapCut. Pour une comparaison des outils de sous-titrage, consultez notre comparatif des outils IA de montage vidéo.